1
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Gortozit un tamm, me zo o tont !

2
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
- Demat!
- Demat.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,560
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

4
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Un oferenn evit santez Rita de Cazza.

5
00:00:47,360 --> 00:00:49,000
Gortozit un tamm. Mont a ran evit arc'hant.

6
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Trugarez deoc'h.

7
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
Ha pelec’h emañ ho niz ?

8
00:01:13,520 --> 00:01:14,760
Perak emaint o klask anezhañ ?

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
Na vezit ket nec'het, gouzout a reomp e teuio a-benn nebeut.

10
00:01:31,200 --> 00:01:36,000
GOMORRA: AN ORIGINOU

11
00:01:43,440 --> 00:01:45,560
Ugent, pevar-ugent. Kenderc'hel a reomp.

12
00:01:45,640 --> 00:01:47,360
- Sikour ac'hanon gant se !
- Hastañ buan!

13
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
Boestoù karget a zo.
Pevar c'hoazh hag echu omp !

14
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
En tri, deuit !

15
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Tud,

16
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
warc'hoazh Corrado
a gaso deomp ur garg all.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,760
Ma kendalc'h an dra-se e vo ezhomm eus un den all.

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,920
Ha petra eo ar gudenn ? Deomp eo ar c'harter.

19
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
Angiolè, ezhomm hon eus eus ul lec'h all.

20
00:02:04,800 --> 00:02:06,920
Ur bern sigaretennoù eo
evit o c’haout holl amañ.

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Klask a raimp, na vezit ket nec'het.

22
00:02:08,480 --> 00:02:09,520
Hastañ buan!

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,360
Mat eo, debriñ a raimp asambles ?

24
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
N'hellan ket, em boa prometet d'am eontr Tonino
e tebrfen gantañ.

25
00:02:14,280 --> 00:02:16,680
Mat eo, Angiolè, mat eo.
Ar wech a zeu.

26
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
Ken ar c'hentañ.

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
- Gra war da dro.
- Ra vo ar Werc'hez ganeoc'h, Angiolè !

28
00:02:47,680 --> 00:02:48,960
Den, amañ emaon !

29
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Deus ganin.

30
00:03:01,200 --> 00:03:02,280
Petra emaoc'h oc'h ober?

31
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Arabat ober gwad fall.

32
00:03:04,080 --> 00:03:05,400
D’an eur-mañ n’eus den ebet.

33
00:03:05,920 --> 00:03:07,680
N'hon eus ket an aotre da vont e-barzh.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Gwelloc'h evel-se.

35
00:03:23,760 --> 00:03:25,040
Perak hoc’h eus va degaset amañ ?

36
00:03:30,920 --> 00:03:32,080
Gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?

37
00:03:32,960 --> 00:03:34,000
Ar pezh a?

38
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Pelec'h emañ Amerika ?

39
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
Pell.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Neuze ne'z aimp ket biskoazh ?

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,520
- Da belec'h ?
- Da New York.

42
00:03:50,520 --> 00:03:52,080
D'ar skol-se a blij kement dit.

43
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Disoñjit an hunvre-se.

44
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Peogwir?

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,160
Lavaret hoc'h eus :

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
Daoust ma seblant dibosupl,

47
00:04:04,320 --> 00:04:05,320
arabat dilezel

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,000
Met ma hunvre am eus amañ dija.

49
00:04:11,360 --> 00:04:12,440
Ezhomm am eus ac'hanout.

50
00:04:16,480 --> 00:04:17,520
Ha me c'hwi.

51
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Deomp.

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Da New York, neuze ?

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
E pelec'h bennak ma fell deoc'h.

54
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
Deus amañ!

55
00:04:48,600 --> 00:04:49,680
Kemer ar pezh a fell dit.

56
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Mont a reomp eno gant dilhad amerikan.

57
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
Emaomp o laerezh anezhañ ?

58
00:04:53,560 --> 00:04:54,640
Ha petra a ra kement-se ?

59
00:06:54,440 --> 00:06:58,880
PICARIELLO FUNERAL HOME

60
00:07:55,480 --> 00:07:56,480
Angiole,

61
00:07:58,000 --> 00:07:59,360
Bremañ e rankont e wiskañ.

62
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Angiolè.

63
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
Miguele, sioulait.

64
00:08:54,200 --> 00:08:55,320
Te, tav !

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Sur oc'h ?

66
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Sur oc'h ?

67
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
Petra 'zo c'hoarvezet ?

68
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
C'hoarvezout a ra an dud enno
fiziañs hon eus e oant bet faziet.

69
00:09:07,520 --> 00:09:08,600
Bev eo Angelo.

70
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Lazhet o deus an den.

71
00:09:13,120 --> 00:09:15,000
Don Antonio,
Ne echu ket an istor-mañ amañ.

72
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Gwashoc'h omp eget a-raok.

73
00:09:19,840 --> 00:09:21,600
Dont a raio ar bastard-se sur a-walc'h
evidomp.

74
00:09:21,680 --> 00:09:23,040
Ret eo deomp e lazhañ diouzhtu !

75
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Mab ar patron
N'eo ket ur vaouez isterikel !

76
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Mar kollit,

77
00:09:29,520 --> 00:09:30,520
mar kouez,

78
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
sevel a ra

79
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
ha ne ouel ket.

80
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Komprenet?

81
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Ober a ri ar pezh a lârin dit !

82
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Ober a reot holl ar pezh a lavarin deoc'h.

83
00:09:43,000 --> 00:09:44,240
Ha petra a ranker ober ?

84
00:09:46,960 --> 00:09:48,080
Chom sioul.

85
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
Ne fiñvomp ket.

86
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
N'eo ket ar marv-se hor gudenn.

87
00:09:54,680 --> 00:09:57,720
Sur on e oa an hini en deus graet
dre fazi e vo reizhet pep tra.

88
00:09:57,960 --> 00:09:59,280
Mar fell da Secondigliano,

89
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Mar rankit stourm,

90
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
stourm a raimp

91
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
Stourm a ran, tad.

92
00:10:11,040 --> 00:10:13,360
Met pegoulz e teui da stourm ganin ?

93
00:10:55,520 --> 00:10:56,520
Annalisa ?

94
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Imma!

95
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
- O poaniañ a ran ac'hanoc'h ?
- Nann, deus, azez.

96
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Emaoc'h o vont da chom ?

97
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
Un emdroadur rediet.

98
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
Pep tra a welit a zeu eus an aotrounez Concetta.

99
00:11:26,640 --> 00:11:28,240
Eñ, d'e anv, n'en doa netra.

100
00:11:30,000 --> 00:11:31,800
An dra nemetañ am boa a oa me.

101
00:11:33,120 --> 00:11:34,520
Didalvoud on evit ho moereb.

102
00:11:35,920 --> 00:11:37,320
Ha taolet e vez traoù didalvoud.

103
00:11:44,080 --> 00:11:45,640
Ha perak out deuet?

104
00:11:50,280 --> 00:11:51,520
Mont a rin kuit disadorn.

105
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Da Amerika.

106
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
Goude ar pez a zo c’hoarvezet,
Ne c'hellan ket kenderc'hel da vevañ amañ ken.

107
00:12:02,240 --> 00:12:04,000
C'hoant am eus da grogiñ adalek netra en ul lec'h all.

108
00:12:05,560 --> 00:12:06,960
Ho mennozh eo pe...

109
00:12:09,440 --> 00:12:11,160
Daoust hag-eñ en deus ar paotr-se un dra bennak da welet gant se ?

110
00:12:12,400 --> 00:12:13,640
Pietro.

111
00:12:15,400 --> 00:12:16,600
An daou dra.

112
00:12:20,960 --> 00:12:24,600
Imma, pa'z on dimezet
N'em boa ket dibab ebet.

113
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
C'hwi hoc'h eus anezhañ.

114
00:12:30,400 --> 00:12:32,040
Ar garantez a zo evel ur vleunienn :

115
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
echuiñ a ra o sec'hañ.

116
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Un deiz ez it da gousket
gant an hini a seblant bezañ ur priñs charmant

117
00:12:39,880 --> 00:12:41,720
hag antronoz
dihuniñ a rez gant ur mestr.

118
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
N'eo ket an holl evel Nicola.

119
00:12:45,720 --> 00:12:46,840
Disheñvel eo Pietro.

120
00:12:47,960 --> 00:12:49,000
Ya?

121
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
Spi am eus eo gwir.

122
00:13:01,280 --> 00:13:02,520
Mat-tre.

123
00:13:02,600 --> 00:13:04,040
Dont a raen da lavarout deoc'h salud.

124
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
Imma!

125
00:13:13,640 --> 00:13:14,920
Un dra bennak am eus evidoc'h.

126
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
Graet em eus anezhañ evel Chanel.

127
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Ma hini karetañ eo.

128
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
Gallout?

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,080
Gallout a reomp ankounac'haat pep tra,

130
00:13:51,800 --> 00:13:52,960
N'eo ket ur c'hwezh-vat.

131
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
Ar c'hwezh-vat diziverkañ.

132
00:14:09,160 --> 00:14:10,240
Chañs vat.

133
00:14:35,760 --> 00:14:37,920
Brav eo al luc'hskeudenn am eus dibabet
evit eontr

134
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
N'eo ket ?

135
00:14:43,720 --> 00:14:45,000
Brav eo, Angiolè !

136
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
Kaer eo.

137
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Goude an obidoù,
Degas a raimp anezhañ da chapel ar familh.

138
00:14:55,040 --> 00:14:56,280
E-kichen mamm.

139
00:15:00,640 --> 00:15:01,920
E youl e oa.

140
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
Deuet on da ginnig deoc'h
ma c'hondolennoù sincer.

141
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
Ha soñjal a ran eo ar pezh am eus da lavarout deoc'h
a c'hellfe bezañ talvoudus deoc'h.

142
00:15:38,400 --> 00:15:39,600
Petra a ouzoc'h ?

143
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
Gouzout a ran piv e oa.

144
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Marteze e ouzoc'h ivez.

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
N'eus nemet an diaoul-se eus El Santo
Gallout a rafen ober.

146
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Evel ma lavarfe : un diaoul eo.

147
00:15:59,200 --> 00:16:00,320
Ha bremañ ?

148
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Penaos e c'hellit sikour ac'hanon ?

149
00:16:04,240 --> 00:16:07,760
Deuet eo ar mare d'en em zieubiñ
eus an dud-se a c'hoarzh en hon dremmoù.

150
00:16:08,320 --> 00:16:09,680
N'en deus ket a goustiañs.

151
00:16:10,560 --> 00:16:12,440
Ret eo reiñ ur gentel d'an dud-se.

152
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Hag an den dereat oc'h
evit he rei d’ezhan.

153
00:16:17,200 --> 00:16:20,920
Hon hini e vo marevezh ar vugale
ha merc’hed hon tud.

154
00:16:21,360 --> 00:16:23,200
Huñvre ma breur eo.

155
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Ha ma hunvre.

156
00:16:26,560 --> 00:16:28,280
Ha d'am soñj eo dit ivez.

157
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Un den mat e oa e eontr.

158
00:16:33,960 --> 00:16:35,120
Ha didamall e oa.

159
00:16:36,040 --> 00:16:37,920
Mard eo ar veñjañs a fell deoc'h,

160
00:16:38,560 --> 00:16:39,800
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h.

161
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Ma c'hounnar.

162
00:16:59,040 --> 00:17:00,640
Mard eo brezel ar pezh a fell dezho,

163
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
prest omp.

164
00:17:05,600 --> 00:17:07,560
Ret eo deoc'h lâret deomp hepken
penaos e tleomp ober.

165
00:17:10,000 --> 00:17:11,320
Ne vo brezel ebet.

166
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Ne raimp netra.

167
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
Ar pez en deuz great ar Zant
Un afer personel eo en deus ganin.

168
00:17:19,840 --> 00:17:21,120
Ret eo deomp bezañ sioul.

169
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
Re a varv hon eus glac'haret dija.

170
00:17:25,840 --> 00:17:28,000
C'hoant am eus evidomp
ur vuhez disheñvel.

171
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
Ma?

172
00:18:30,000 --> 00:18:31,400
Keleier ho peus evidon ?

173
00:18:33,120 --> 00:18:36,760
Ar Zant a zo aet da foll.

174
00:18:37,560 --> 00:18:38,840
Ha petra fell deoc'h ober ?

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
C'hoant en deus da lazhañ Angelo.

176
00:18:42,760 --> 00:18:46,240
Don Antonio a lavaras nann,
petra c'hortoz

177
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
Ne gredan ket e chomo El Santo sioul.

178
00:18:56,080 --> 00:18:57,440
Ret eo deomp e sebeliañ.

179
00:19:01,720 --> 00:19:02,840
A-raok pell.

180
00:19:05,240 --> 00:19:06,800
Ha ne viot ket hoc'h-unan.

181
00:19:16,000 --> 00:19:17,320
Gerioù hepken eo.

182
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
Ezhomm am eus eus fedoù resis.

183
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
Warc'hoazh da noz,

184
00:19:22,440 --> 00:19:25,000
eñ hag e dad
Mont a raint da welet ur gwad pur war an hent-redadeg.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
Ur mare mat eo.

186
00:19:28,440 --> 00:19:30,400
Int ha ni hepken e vo.

187
00:19:34,000 --> 00:19:35,120
Ha gallout a reomp kaout fiziañs ennañ ?

188
00:19:40,440 --> 00:19:43,080
Komzoù Doña Ana
er preti-se...

189
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
Touchet o deus hor c'halonoù.

190
00:19:47,320 --> 00:19:48,760
Hag adalek ar mare-se eo,

191
00:19:49,800 --> 00:19:51,560
ez omp ul lodenn
eus an Denelezh Nevez

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
a oa bet kontet deomp gant an aotrounez Anna.

193
00:19:54,680 --> 00:19:56,120
Fier omp ac'hanoc'h.

194
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Ha bremañ,

195
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
Ra vo Don Angelo ivez.

196
00:20:07,120 --> 00:20:10,120
N'int ket lojeizoù sokial hepken

197
00:20:12,440 --> 00:20:14,520
da vezañ rannet en un doare reizh

198
00:20:17,160 --> 00:20:19,520
hervez ul listenn a laka da gentañ

199
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
gwareziñ ar re bresk.

200
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Hiziv, amañ,

201
00:20:28,720 --> 00:20:30,320
ho peus dirak ho taoulagad...

202
00:20:31,880 --> 00:20:32,960
an dazont.

203
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
Un dazont leun a bromesaoù

204
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
ha spioù

205
00:20:41,120 --> 00:20:42,240
evit an oll dud.

206
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Un doare nevez da vezañ er bed.

207
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
Evit gallout kreskiñ asambles, gant doujañs.

208
00:20:52,000 --> 00:20:53,720
Hag e-barzh al lezenn !

209
00:21:19,240 --> 00:21:20,520
Lavar din, petra a fell dit ?

210
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
N'em eus ket amzer da goll.

211
00:21:25,320 --> 00:21:27,960
Strivañ a ra da reiñ un ti
d'an holl dud-se.

212
00:21:31,360 --> 00:21:34,800
Met ne ra forzh ebet dezhañ ma vefe unan bennak
eus e wad e-unan a ya da get er straed.

213
00:21:36,120 --> 00:21:39,240
Annali, paouez da gontañ istorioù ganin.

214
00:21:40,680 --> 00:21:41,880
Da faot eo.

215
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
C'hwi hoc'h eus lazhet ho pried.

216
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Ha bremañ e fell deoc'h kaout ar gopr ?

217
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Bepred em eus meuleudiet ac'hanoc'h, Itron Conce.

218
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Ha gouzout a rez perak ?

219
00:21:58,280 --> 00:22:01,000
Rak ne felle ket dezhañ dimeziñ
evit chom hep bezañ sklav.

220
00:22:02,560 --> 00:22:05,560
N'hoc'h eus ket ezhomm eus un den evit ho penn
pa vez mat an traoù

221
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
ha skeiñ warnañ pa ya un dra bennak fall.

222
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Kement a gomzoù a laka ac'hanon da vezañ skuizh dija.

223
00:22:11,200 --> 00:22:12,320
Petra a fell dit, Annali ?

224
00:22:14,080 --> 00:22:15,440
C'hoant am eus da chom em zi.

225
00:22:16,240 --> 00:22:17,880
Hag arc’hant evit beva gant dignite,

226
00:22:17,960 --> 00:22:20,440
sevel ur bugel
a zoug ivez e wad.

227
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
Ha fellout a ra deoc'h kaout ur yalc'had evit ar vuhez ?

228
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
Ur retred ?

229
00:22:28,360 --> 00:22:30,640
Ma lakait ar gounnar-se a-gostez,

230
00:22:32,040 --> 00:22:34,520
Un nebeud titouroù am eus
a c'hellfe bezañ dedennet ganeoc'h.

231
00:22:36,680 --> 00:22:37,840
Divskouarn on holl.

232
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
Hag ar gounnar ?

233
00:22:43,840 --> 00:22:45,920
Gouzout a raen e oa Nicola un den fall.

234
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Komz, deus.

235
00:22:49,360 --> 00:22:52,040
Merc'h Cossimo Ayato
Emañ o vont da dec'hout da Amerika.

236
00:22:55,040 --> 00:22:56,120
Penaos e ouzoc'h ?

237
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
- Lavaret he deus din.
- Pegoulz?

238
00:22:57,680 --> 00:22:58,680
Fenoz.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,080
Ha ne yelo ket kuit hec'h-unan.

240
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
Mont a ra kuit gant ur paotr eus Angelo ar Sirenez.

241
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Annali, ur viper out.

242
00:23:07,880 --> 00:23:09,520
Met plijout a ra din ho poezon.

243
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Pietro, prest eo !

244
00:23:19,520 --> 00:23:20,920
Tremen ar plad din.

245
00:23:21,000 --> 00:23:23,240
Ma ne blij ket deoc'h ar fourmaj !

246
00:23:24,160 --> 00:23:25,720
- N'hoc'h eus ket c'hoant?
- Nann.

247
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- C'hoant ho peus da evañ un tamm gwin ?
- Nann, tremen.

248
00:23:34,360 --> 00:23:37,280
- Reiñ a rin muioc'h deoc'h ?
- Nann nann. Leun on.

249
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
Penaos emañ kont?

250
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Mat eo.

251
00:23:43,920 --> 00:23:45,000
Ma mamm.

252
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Toni, ne fell ket dit keuz ?

253
00:23:46,800 --> 00:23:47,840
Ha kit war-raok !

254
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Lezit anezhañ e-unan.

255
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
Perak ne zebrit ket anezhañ ?

256
00:23:51,280 --> 00:23:53,080
- Perak ne blij ket dit?
- Ar brusketta ?

257
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
- Nann.
-Ar rikotta ?

258
00:23:54,520 --> 00:23:55,800
- Nann.
- Mont a ran kuit !

259
00:23:59,440 --> 00:24:00,520
Fenoz.

260
00:24:02,960 --> 00:24:04,080
Mont a ran da Amerika.

261
00:24:04,680 --> 00:24:06,600
Da Amerika ? Ha ni ?

262
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
Soñjet em eus kalz ennañ.

263
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Daoust ma ra poan d'am ene, e rankan mont.

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Met skrivañ a rin deoc'h.

265
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
Pellgomz a rin deoc'h dre bellgomz. D'an davarn.

266
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Deomp ! Evitoc'h eo.

267
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
Evit ma kemerint perzh ennoc'h.

268
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Ar medisined gwellañ a zo.

269
00:24:42,080 --> 00:24:43,840
Setu, pa'm eus en em staliet mat

270
00:24:44,760 --> 00:24:45,840
dont a reot d’am gwelet.

271
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Hag ur c'hampion amerikan e viot.

272
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Ha dimeziñ a ri gant La China.

273
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Manué,

274
00:25:03,560 --> 00:25:05,360
Kinnig a rin deoc'h ur vaouez amerikan kaer.

275
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
Dimeziñ a ri ganti.

276
00:25:11,680 --> 00:25:12,720
Lucy,

277
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Kerkent ha ma erruot, touiñ a ran
e troin ac'hanoc'h en un itron.

278
00:25:20,120 --> 00:25:21,200
Ur baradoz eo.

279
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Plas zo evit an holl eno.

280
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Labour zo evit an holl.

281
00:25:28,680 --> 00:25:30,800
Pegen pell e rank tremen
evit ma c'hellimp mont?

282
00:25:35,600 --> 00:25:36,880
Abalamour d'ar plac'h-se eo, nann ?

283
00:25:37,560 --> 00:25:39,000
Emaoc'h o vont da Amerika evit Imma ?

284
00:25:40,320 --> 00:25:41,800
Ya, met n'eo ket evit an abeg-se hepken.

285
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
Ha perak ?

286
00:25:45,200 --> 00:25:46,600
Ne welan nemet daou hent.

287
00:25:49,080 --> 00:25:50,640
Ha kas a reont ac'hanon da lec'hioù disheñvel.

288
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Luci, kred ac'hanon.

289
00:25:59,720 --> 00:26:00,960
Gwelloc'h din mont.

290
00:26:04,840 --> 00:26:06,360
Met na zisoñjit ket ac'hanomp.

291
00:26:07,080 --> 00:26:08,360
Na vez ket nec'het, Fucarie.

292
00:26:31,560 --> 00:26:32,640
Gant Pietro.

293
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
Evit Pietro !

294
00:26:56,960 --> 00:26:58,280
Emaoc'h o vont da gontañ din ar pezh a zo c'hoarvezet ?

295
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
Ha ret e oa dont amañ ?

296
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
Na vezit ket nec'het, amañ emaon evidoc'h.

297
00:27:04,800 --> 00:27:06,640
Lavar din. Oc'h ober nec'hamant ac'hanon emaoc'h.

298
00:27:07,360 --> 00:27:09,760
Divizet he deus ho merc'h tec'hout kuit
gant ur paotr-straed.

299
00:27:11,840 --> 00:27:13,040
Ne c'hell ket bezañ.

300
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
Ha soñjal a rez em bije graet poan
da zont amañ,

301
00:27:19,080 --> 00:27:21,840
gant da wreg er gambr all,
evit lavaret gevier deoc'h?

302
00:27:22,440 --> 00:27:24,920
Ne gredan ket e c'hallfe Imma ober un dra evel-se.

303
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
Peogwir?

304
00:27:28,080 --> 00:27:29,600
Ha ne ouzomp ket c'hwi ha me

305
00:27:30,240 --> 00:27:32,440
ar garantez-se a laka ac'hanout da ober traoù sot?

306
00:27:33,760 --> 00:27:35,240
Labourat a ra evit Angelo ar Sirenez.

307
00:27:36,200 --> 00:27:38,640
Ar paotr a zo gant da verc’h n’eo ket mat.

308
00:27:40,440 --> 00:27:41,600
Priziañ a ran.

309
00:27:42,760 --> 00:27:45,000
N'eo ket hepken abalamour d'ar pezh hoc'h eus
etre an divhar.

310
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Te ha me, asambles,
ober a reomp aferioù mat-tre.

311
00:27:50,040 --> 00:27:52,320
Ha gant Angelino,
a ren bremañ ar c'harter,

312
00:27:52,400 --> 00:27:54,000
Ret eo deomp en em glevout mat-tre.

313
00:27:55,040 --> 00:27:56,600
Ret eo deoc'h bezañ sioul.

314
00:27:57,240 --> 00:28:00,000
Gouzout a ran mat eo Imma
An dra bouezusañ en ho buhez eo.

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
- Karantez Concetta Rizzo oc'h ?
- Imma!

316
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Emaoc'h o vont evel ur gouzañver ?
ha c'hwi eo e genlabourer e gwirionez ?

317
00:28:05,680 --> 00:28:06,720
Tav, deuit amañ !

318
00:28:07,640 --> 00:28:08,760
Imma!

319
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Deus amañ!

320
00:28:12,240 --> 00:28:14,560
- Piv oc'h-c'hwi? N'anavezan ket ac'hanoc'h !
- Me eo ho tad!

321
00:28:14,640 --> 00:28:15,760
Tav ha kerzhet !

322
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
- Met petra 'zo c'hoarvezet ?
- Netra, ret eo sklaeraat e soñjoù !

323
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Ha gouzout a rez ? Gouzout a rez ?

324
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Deus amañ!

325
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
Deus 'ta.

326
00:28:25,040 --> 00:28:26,360
- Lez ac'hanon da vont !
- Deus 'ta!

327
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Lez ac'hanon !

328
00:28:28,000 --> 00:28:29,320
- Lez ac'hanon !
- Deuit e-barzh.

329
00:28:30,000 --> 00:28:31,280
- Setu tout.
- Tad!

330
00:28:31,720 --> 00:28:32,760
Digor!

331
00:28:32,880 --> 00:28:33,920
Mamm! Kas ac'hanon kuit ac'hann !

332
00:28:34,000 --> 00:28:36,560
Chom a rin prennet eno
betek ma lavarin!

333
00:28:36,960 --> 00:28:38,000
Sklaer eo ?

334
00:28:38,240 --> 00:28:41,560
Mamm! Kas ac'hanon kuit ac'hann !

335
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Angiolè.

336
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Pietro on.

337
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Kaer eo Amerika.

338
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Pegen hir eo ar veaj?

339
00:29:43,040 --> 00:29:44,080
Div sizhunvezh.

340
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
Gwir oc'h da vont kuit.

341
00:29:54,840 --> 00:29:55,880
Ha c'hwi?

342
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Chom a ran amañ.

343
00:30:03,440 --> 00:30:04,840
N'eus ket ezhomm da lavarout gaou din.

344
00:30:07,320 --> 00:30:08,800
Gouzout a ran ez it war-lerc'h ar Villaoù.

345
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
C'hwi hoc'h-unan.

346
00:30:13,000 --> 00:30:14,920
Rak setu an dra nemetañ a gont evidoc'h :

347
00:30:16,360 --> 00:30:18,520
lazhañ ar bastarded-se
evit veñjiñ ho eontr.

348
00:30:22,000 --> 00:30:23,080
Me a zo eveldout.

349
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Setu perak e ouzon.

350
00:30:28,800 --> 00:30:30,280
Sellit ouzhin ha lavarit din n'eo ket gwir.

351
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
Deuit, lavarit din.

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,520
Da'm eontr e oa.

353
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Bremañ eo dit.

354
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Setu ma prof.

355
00:31:14,080 --> 00:31:15,400
Nebeut a amzer a chom deomp.

356
00:31:20,320 --> 00:31:21,760
Reizh oc'h diwar-benn un dra :

357
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
c'hwi a zo eveldon.

358
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
Breudeur omp.

359
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Da viken.

360
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
Da belec'h emaoc'h o vont?

361
00:31:45,760 --> 00:31:47,000
D'ur redadeg kezeg.

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,440
Kae kuit.

363
00:32:36,080 --> 00:32:37,120
Kae kuit.

364
00:32:42,720 --> 00:32:43,680
Kae kuit.

365
00:33:57,680 --> 00:33:58,720
An hini-se eo.

366
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Deus 'ta!

367
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Deus 'ta!

368
00:34:27,120 --> 00:34:29,840
- Gwir eo, ya !
- Ya!

369
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Unan eizh warn-ugent, en deus torret ur rekord.

370
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Ur mare souezhus, Don Antonio.

371
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Spereomp n'eo ket ur rekord ar priz.

372
00:34:36,920 --> 00:34:38,160
Un arc'hantaouiñ mat eo.

373
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Mont d’ar stalioù.

374
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
Diskouez a rin deoc'h ar marc'h emaoc'h o vont da brenañ.

375
00:34:42,280 --> 00:34:43,520
Mont a ran war-raok.

376
00:34:50,000 --> 00:34:51,560
Pa gemeran un diviz,

377
00:34:52,280 --> 00:34:54,040
An hini dereat eo atav, va mab.

378
00:34:54,640 --> 00:34:55,680
Na zisoñjit ket.

379
00:34:55,760 --> 00:34:56,760
Gouzout a ran, tad.

380
00:34:57,720 --> 00:34:59,000
Reizh oc'h atav.

381
00:37:06,600 --> 00:37:08,160
Troit en-dro, tud fall !

382
00:37:08,840 --> 00:37:09,880
Ket!

383
00:37:19,360 --> 00:37:20,560
Aze emaout, Angiolè ?

384
00:37:20,640 --> 00:37:24,120
Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez e oa an holl
Ha kemer a rafe hon tud ho tu ?

385
00:37:24,800 --> 00:37:27,160
Soñjal a rae din e oas un tamm speredekoc'h, Sirenez !

386
00:37:27,440 --> 00:37:29,000
Hon tud a gar ac'hanomp !

387
00:37:29,640 --> 00:37:30,960
C'hwi eo an hini a zo hoc'h-unan !

388
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
Ne vezin ket o trubardiñ ma familh !

389
00:37:34,120 --> 00:37:35,360
Deuit, kuit ac'hano !

390
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
Pe e teuit er-maez pe e teuomp e-barzh evidoc'h.

391
00:37:39,040 --> 00:37:40,880
Miguele, n'em eus ket aon da vervel !

392
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Met n'on ket evit mervel va-unan !

393
00:37:44,120 --> 00:37:45,360
Angelo,

394
00:37:46,040 --> 00:37:47,840
bezañ reizh.

395
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
Mat eo bremañ.

396
00:37:56,040 --> 00:37:58,440
Kae e-barzh ha lazh ar moc'h-se ur wech c'hoazh.

397
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
Evel ma fell deoc'h.

398
00:38:09,720 --> 00:38:11,000
Deomp da gerc'hat ac'hanout.

399
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Deuit, deuit !

400
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Angiolè, hey! Mat oc'h ?

401
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Miguel!

402
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Miguel!

403
00:39:34,120 --> 00:39:35,000
Miguel!

404
00:39:54,080 --> 00:39:55,080
Angiole!

405
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Mont kuit.

406
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Don Antonio,

407
00:41:13,080 --> 00:41:14,640
Ha lezet en deus ho mab ac'hanoc'h hoc'h-unan ?

408
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Roet em eus deoc'h Secondigliano,

409
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
Lakaet em eus ac'hanout da vezañ ur penn pouezus.

410
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
Mar kirit, e c’hellin rei d’eoc’h holl Naplez.

411
00:41:41,200 --> 00:41:42,240
alvokad,

412
00:41:51,000 --> 00:41:52,560
distreiñ da gavout da vestr

413
00:41:53,920 --> 00:41:55,360
ha lavarit d’ezhan ar pez am euz great.

414
00:41:59,240 --> 00:42:00,440
War e lerc'h emañ.

415
00:42:04,440 --> 00:42:05,640
Kae kuit!

416
00:42:31,680 --> 00:42:32,640
Ael!

417
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
- Sikour ac'hanon, deus.
- Angiole!

418
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
Petra 'peus c'hoant d'ober ?

419
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Ha fellout a rae deoc'h en em lazhañ ?

420
00:42:37,840 --> 00:42:41,680
Ma ne vije ket bet lavaret deomp gant Pietro,
Bremañ e vefemp en ho obidoù.

421
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Deomp !

422
00:42:42,920 --> 00:42:44,040
Mont a ran da gerc'hat ar c'harr.

423
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
Dont!

424
00:44:41,640 --> 00:44:46,440
{\an8}E POGGIOREALE
DIAVAEZ AR PRIZON

425
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
An eil a-enep egile,

426
00:45:32,240 --> 00:45:34,200
familh a-enep familh.

427
00:45:34,440 --> 00:45:35,960
Kroget eo ar brezel.

428
00:45:36,160 --> 00:45:37,520
Kroget eo.

429
00:46:13,120 --> 00:46:18,000
TRUGAREZ DA JAMES SENESE

430
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
AVENNET GANT AR ROMANT "GOMORRA".
GANT ROBERTO SAVIANO

431
00:46:36,000 --> 00:46:37,720
KEMENNET GANT ARNOLDO MONDADORI EDITORE

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Troidigezh: Alicia González-Camino